Cada 19 de septiembre se celebra el
"International Talk Like a Pirate Day", es decir, "Día
Internacional de la Jerga Pirata". La idea surgió en el año 1995
por John Baur y Mark Summers en Albany (Oregón). Proclamaron el 19 de
Septiembre como el día donde todo el mundo tendría que hablar como un pirata.
Con los años esta celebración ha ido adquiriendo mucha popularidad.
Sí, existe un día internacional para “hablar como un
pirata” aunque en realidad, en castellano no existe una jerga como tal ya que
cuando en alguna película o en literatura se quiere caracterizar a un personaje
como pirata, se suele recurrir a un lenguaje anticuado con expresiones tipo
"Rayos y centellas", etc., lo cual nos impide captar la verdadera
esencia y la gracia de las películas como pueden ser: "El Capitán
Blood" (1935), "La Isla del Tesoro" (1950),"La Isla del
Tesoro de los Muppets" (1996), y "Los Piratas del Caribe: la
maldición del Perla Negra" (2003).
Hablar como un pirata es más una actitud que el
vocabulario en sí, hay unas pautas generalistas que se pueden aplicar al
castellano para que tu forma de hablar se asemeje a la jerga pirata. Por
ejemplo:
Utiliza la interjección "ar" en intervalos
aleatorios, especialmente al principio y al final de las oraciones.
Habla siempre con una voz ronca y grave, producto de años
de gritar órdenes por encima del rugido de los cañonazos y del lamento del
viento.
Reemplaza palabras clave básicas como puede ser
"amigos" por "camaradas", recuerda, dilo de forma ruda y
violenta.
No trates a nadie de usted o de tú sino con
"yer" o "ya".
Existe un grupo en Flickr dedicado en exclusiva a este
día donde usuarios de todas partes del mundo aportan fotografías sobre la
temática de los piratas, podeis verlo aquí: International
Talk Like a Pirate Day
Como nota curiosa, el fabricante de antivirus Avast, en
2010 se sumó al Día Internacional de la Jerga Pirata, sus usuarios pudieron
instalar un paquete especial de idioma "Pirata" el cual, traducía
algunos de los literales de la aplicación y añadía imágenes relacionadas del
mundo pirata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario